1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
- Sincronizado y corregido por chamallow -
-www.addic7ed.com-
2
00:00:43,001 --> 00:00:44,085
[DINAH] Te escuché bien.
3
00:01:01,019 --> 00:01:02,020
[La grabadora emite un pitido]
4
00:01:02,103 --> 00:01:06,524
[MONROE] Entrevista
suspendido a las... 11:23.
5
00:01:08,068 --> 00:01:10,361
Estoy seguro de que podrías
usa un repaso, ¿sí?
6
00:01:13,490 --> 00:01:15,492
[MUJER HABLANDO POR PA]
7
00:01:17,994 --> 00:01:20,747
Sólo quiero asegurarme de que estamos en
la misma página antes de continuar.
8
00:01:23,374 --> 00:01:24,374
[DISPAROS]
9
00:01:28,338 --> 00:01:31,257
Los pobres de un agente de la Patria
gusto en las parejas sexuales
10
00:01:31,341 --> 00:01:35,553
provocó el asesinato de varios DHS
agentes y casi le cuesta la vida.
11
00:01:37,305 --> 00:01:39,140
¿Esa es la historia que quieres que te cuente?
12
00:01:41,226 --> 00:01:43,770
el que se va
Rawlins un héroe condecorado
13
00:01:43,853 --> 00:01:47,148
y Ahmad Zubair solo algunos
¿Un tipo en una tumba anónima?
14
00:01:47,232 --> 00:01:50,026
También es el que
te permite conservar tu trabajo
15
00:03:10,690 --> 00:03:12,233
En mi apartamento.
16
00:03:12,775 --> 00:03:15,486
[MONROE] ¿Crees que Billy
Russo participó en esta relación
17
00:03:15,570 --> 00:03:19,282
para manipularte y ganar
acceso a su investigación?
18
00:03:33,129 --> 00:03:34,350
[MONROE] ¿Cuándo te diste cuenta por primera vez?
19
00:03:34,351 --> 00:03:36,591
de la actividad criminal de Billy Russo?
20
00:03:39,761 --> 00:03:42,472
Cuando me apuntó con un arma
cabeza y amenazó con matarme.
21
00:03:51,022 --> 00:03:52,232
[MONROE] ¿Deberías haberlo hecho?
22
00:04:00,323 --> 00:04:01,323
[SUAVEMENTE] Sí.
23
00:04:01,324 --> 00:04:02,324
[MONROE] Para la cinta.
24
00:04:09,332 --> 00:04:10,333
[EN VOZ NORMAL] Sí.
25
00:04:13,628 --> 00:04:15,517
Una vez que descubriste
sus acciones criminales,
26
00:04:15,518 --> 00:04:17,300
¿Intentaste detenerlo?
27
00:04:20,093 --> 00:04:21,094
[DINAH] Sí.
28
00:04:22,262 --> 00:04:23,263
¿Solo?
29
00:04:27,267 --> 00:04:28,267
[DINAH] Sí.
30
00:04:30,979 --> 00:04:32,272
Para que conste...
31
00:05:12,103 --> 00:05:14,772
Así que ni siquiera puedo fingir
para imaginar cómo...
32
00:05:16,441 --> 00:05:18,318
Pero he tomado decisiones,
33
00:05:38,921 --> 00:05:40,298
Sobreviviría.
34
00:05:41,382 --> 00:05:45,136
La CIA ciertamente
sobrevivir. Incluso Rafi.
35
00:05:46,971 --> 00:05:50,433
No sé sobre justicia, pero
la verdad estaría ahí fuera.
36
00:05:50,975 --> 00:05:53,561
Tú y Castle habrían
soportar la peor parte de eso.
37
00:05:54,979 --> 00:05:56,272
Entonces es tu decisión.
38
00:05:57,690 --> 00:05:59,025
Control visceral, Madani.
39
00:06:01,486 --> 00:06:03,363
¿Estás bien con todo esto?
40
00:06:04,822 --> 00:06:07,462
- ¿Estás bien con todo esto?
- [FRANK] ¿Estás bien con eso?
41
00:06:08,576 --> 00:06:10,370
Entonces, ¿estás bien con eso?
42
00:06:28,471 --> 00:06:30,973
No hay dudas, no
escrúpulos, sin conciencia.
43
00:06:31,057 --> 00:06:33,643
Y luego sigues,
feliz y seguro en tu...
44
00:06:33,726 --> 00:06:36,479
Supongo que al menos en el límite
manera psicópata y alegre.
45
00:06:39,482 --> 00:06:40,983
Escucha, Madani, tienes razón.
46
00:06:42,527 --> 00:06:43,611
Puedo hacerlo.
47
00:06:56,582 --> 00:06:58,459
No hay paz aquí arriba.
48
00:06:58,543 --> 00:07:00,545
No hay un punto medio feliz
que estoy buscando.
49
00:07:00,628 --> 00:07:01,628
Pero la guerra...
50
00:07:02,004 --> 00:07:03,464
La guerra no es fácil.
51
00:07:04,006 --> 00:07:05,007
"Guerra"?
52
00:07:05,550 --> 00:07:07,385
"Guerra"? ¡Escúchate a ti mismo!
53
00:07:07,468 --> 00:07:08,747
Esto no es algo extranjero.
país con chicos
54
00:07:08,748 --> 00:07:10,847
Nunca conociste que te dispararan.
55
00:07:26,070 --> 00:07:27,071
Madani...
56
00:07:27,613 --> 00:07:28,781
fuiste a ese hospital,
57
00:07:28,865 --> 00:07:30,700
te sentabas con él cada
día y todas las noches.
58
00:07:30,783 --> 00:07:33,286
¿Qué querías? ¿Por qué fueron
¿estás ahí? Sólo sé honesto.
59
00:07:33,828 --> 00:07:35,329
Lo pensaste, ¿no?
60
00:07:45,047 --> 00:07:47,609
con un grupo de tus lacayos alrededor
¿tú? Es porque lo sabes.
61
00:07:47,633 --> 00:07:50,511
Sólo te das cuenta de esto
termina con Billy muerto.
62
00:07:51,012 --> 00:07:53,931
Por eso estoy aquí, ¿verdad? a
convencerte de que eso está bien.
63
00:07:54,015 --> 00:07:56,184
- Está bien querer eso.
- No.
64
00:07:58,686 --> 00:07:59,687
No.
65
00:08:04,066 --> 00:08:05,067
[SUAVEMENTE] Está bien.
66
00:08:07,361 --> 00:08:08,362
Está bien.
67
00:08:10,698 --> 00:08:12,992
- ¿Y tú?
- Oh, quiero ir a casa.
68
00:08:13,534 --> 00:08:14,994
Quiero que esto termine de una vez.
69
00:08:16,787 --> 00:08:18,414
¿Lo quieres muerto, Curt?
70
00:08:19,832 --> 00:08:21,209
¿De qué otra manera termina esto?
71
00:08:22,335 --> 00:08:23,544
¿Sabes dónde está?
72
00:08:24,545 --> 00:08:26,172
Conozco a un chico que lo hace.
73
00:08:41,187 --> 00:08:43,064
La pregunta es, ¿será suficiente?
74
00:08:45,066 --> 00:08:47,777
Porque tal vez esto sea algo
deben hacerlo ustedes mismos.
75
00:08:57,119 --> 00:08:58,119
[DISPARO]
76
00:08:59,163 --> 00:09:00,163
[DISPARO]
77
00:09:00,831 --> 00:09:01,831
[DISPARO]
78
00:09:01,832 --> 00:09:03,793
[SONIDO DE ALARMA]
79
00:10:00,891 --> 00:10:02,059
[DISPARO]
80
00:10:05,187 --> 00:10:07,189
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DEL TEMÁTICO]
81
00:11:16,258 --> 00:11:18,260
[AMBOS RESPIRANDO FUERTE]
82
00:11:34,610 --> 00:11:35,778
[GEMIDO]
83
00:11:46,747 --> 00:11:47,747
[GEMIDO]
84
00:12:29,582 --> 00:12:31,417
Pensé que ese era el punto.
85
00:12:33,043 --> 00:12:35,671
Vives con dolor mucho tiempo
basta, empiezas a...
86
00:12:37,798 --> 00:12:39,633
Lo extrañaré cuando ya no esté.
87
00:12:43,804 --> 00:12:49,393
Y luego, bueno, descubres
la conexión dolor-placer.
88
00:13:10,039 --> 00:13:11,040
[DUMONT] Pregunta.
89
00:13:13,209 --> 00:13:14,835
Todo el mundo lo hace, al final.
90
00:13:15,336 --> 00:13:16,336
¿Oh?
91
00:13:16,879 --> 00:13:18,214
Todo el mundo, ¿eh?
92
00:13:21,425 --> 00:13:22,718
Nadie especial.
93
00:13:47,034 --> 00:13:48,994
Me caí cuando tenía nueve años...
94
00:13:50,162 --> 00:13:52,665
y pasó dos años
volver a armarse.
95
00:14:00,047 --> 00:14:01,048
¿Accidente?
96
00:14:05,177 --> 00:14:06,178
Sí.
97
00:14:11,058 --> 00:14:12,601
Bueno, ahora son parte de ti.
98
00:14:15,354 --> 00:14:16,772
Eso es todo lo que necesito saber.
99
00:15:00,107 --> 00:15:01,233
¿Adónde vas?
100
00:15:06,780 --> 00:15:07,781
¿Porra?
101
00:15:11,285 --> 00:15:12,745
Dormí muy bien anoche.
102
00:15:14,705 --> 00:15:18,167
Sin sueños, sin... calaveras.
103
00:15:20,044 --> 00:15:21,045
Sin miedo.
104
00:15:23,255 --> 00:15:25,424
- Eso es bueno. Estamos progresando.
- Sí.
105
00:15:45,694 --> 00:15:49,031
Pero también por lo que hay ahí fuera.
106
00:15:49,114 --> 00:15:51,158
Mis... mis muchachos.
107
00:15:51,825 --> 00:15:53,535
Crees que estás a salvo, pero no lo estás.
108
00:15:53,619 --> 00:15:56,664
Bueno, me importa una mierda
sobre seguro. Nunca lo hice.
109
00:15:58,290 --> 00:16:01,669
¿Quieres saber... ¿Quieres
¿Sabes por qué creo que tenía miedo?
110
00:16:04,505 --> 00:16:08,133
Porque estaba encerrado en una habitación.
sin salida. No soy un...
111
00:16:09,134 --> 00:16:11,428
No soy una mascota doméstica, Krista.
112
00:16:19,144 --> 00:16:24,483
Dinero, poder, propósito, el mío propio...
mi propia empresa. Aparentemente.
113
00:16:26,694 --> 00:16:29,113
Y, de alguna manera, logré
tirar todo eso por la borda.
114
00:16:30,239 --> 00:16:31,573
No sé qué es peor.
115
00:16:32,366 --> 00:16:33,450
Perdiéndolo...
116
00:16:35,160 --> 00:16:39,456
o ni siquiera recordar
lo que se siente tenerlo.
117
00:16:40,249 --> 00:16:42,042
Pero quiero que me devuelvan algo.
118
00:16:43,210 --> 00:16:44,461
Y no puedo...
119
00:16:50,384 --> 00:16:54,555
Ya has hecho mucho por mí.
y ya no debería estar aquí.
120
00:17:19,329 --> 00:17:20,330
¿Buscas esto?
121
00:17:22,207 --> 00:17:25,544
La última mujer en apuntar con un arma
a mí me dieron un tiro en la cabeza.
122
00:17:27,755 --> 00:17:30,591
- O eso me dices.
- No puedes decidir.
123
00:17:32,009 --> 00:17:36,680
- Estoy tratando de protegerte aquí.
- No seré la razón de tu muerte.
124
00:17:39,266 --> 00:17:41,769
Y no seré la razón
que arruinas tu vida.
125
00:17:45,773 --> 00:17:47,066
No te vayas.
126
00:18:11,340 --> 00:18:13,467
[RESPIRANDO FUERTE]
127
00:18:37,991 --> 00:18:39,827
¿Estás seguro de que son todos?
128
00:18:39,910 --> 00:18:41,270
[MUJER] Tengo una huella para todos.
129
00:18:41,328 --> 00:18:44,373
quien siquiera tocó una taza
en la cafetería esa mañana.
130
00:18:46,291 --> 00:18:49,837
La copa tiene una huella, pero
nada vuelve. Quiero decir...
131
00:19:05,686 --> 00:19:07,896
Duh. porque nunca
¿Entró en mi cabeza hacer eso?
132
00:19:08,438 --> 00:19:11,150
Los he recorrido por todos los
bases de datos, nacionales y extranjeras.
133
00:19:11,233 --> 00:19:14,069
Incluso probé algunas herramientas de identificación
que no existen oficialmente.
134
00:19:14,153 --> 00:19:16,530
Ni un solo golpe a tu chico.
135
00:19:16,613 --> 00:19:19,616
Lo cual apesta, porque yo
Realmente quería impresionarte.
136
00:19:21,743 --> 00:19:24,788
Es un gran problema para
nosotros, siendo usted el SAC.
137
00:19:25,455 --> 00:19:27,082
Es totalmente genial.
138
00:19:28,750 --> 00:19:30,544
[SE ACLARA LA GARGANTA] El hombre es un fantasma.
139
00:19:53,400 --> 00:19:56,486
Quiero decir, la identidad es una
construir, de verdad, ¿verdad?
140
00:20:10,375 --> 00:20:14,755
La forma en que manejas este lugar,
mierda muy buena. [RISAS]
141
00:20:15,631 --> 00:20:18,717
Quiero decir, quienquiera que sea ese tipo,
Estaría asustado si fuera él.
142
00:20:19,801 --> 00:20:22,221
Tienes algo serio
Problemas con el filtro, ¿lo sabías?
143
00:20:22,304 --> 00:20:25,432
Totalmente. Mi mamá me dice que
como, todo el tiempo en casa.
144
00:20:26,558 --> 00:20:27,559
¿Cuántos años tiene?
145
00:20:27,643 --> 00:20:30,312
Treinta. Estoy bastante seguro de que ella
me quiere fuera de la casa.
146
00:21:25,867 --> 00:21:27,369
[FRANK] Sí, hubiera sido bueno.
147
00:21:28,787 --> 00:21:30,122
¿Alguna otra idea?
148
00:21:43,593 --> 00:21:45,929
- Tu chico es un drogadicto, ¿eh?
- Eso parece.
149
00:21:48,890 --> 00:21:50,684
Ojalá me sorprendieran.
150
00:22:24,926 --> 00:22:27,304
El caso es que todos nos conocemos.
los trabajos y posiciones de otros,
151
00:22:27,387 --> 00:22:29,848
Así que pase lo que pase, estamos preparados para ello.
152
00:22:29,931 --> 00:22:31,058
[LA PUERTA SE CIERRA]
153
00:22:31,141 --> 00:22:33,852
[BOBBY] ¡Oye, oye! ¿Cómo vamos?
154
00:22:55,123 --> 00:22:58,251
Si no fuera por mí, estarías golpeando
alguna tienda de comestibles para comprar unas monedas.
155
00:23:00,295 --> 00:23:02,297
Vámonos de nuevo. Bobby, ¿te unes a nosotros?
156
00:23:02,881 --> 00:23:04,633
No puedo dejaros, cabezas de jarro
diviértete toda.
157
00:23:04,716 --> 00:23:05,996
Bien, toma la sala de espera.
158
00:23:06,051 --> 00:23:08,738
Mike, habla conmigo. Geno,
eres nuestro cliente en el mostrador.
159
00:23:08,762 --> 00:23:11,648
¿Zona de espera? Eso es una tontería.
Mañana iré contigo.
160
00:23:11,649 --> 00:23:13,090
- ¿Cuál es el punto?
- El punto es,
161
00:23:13,091 --> 00:23:16,812
todos nos conocemos
empleos y puestos.
162
00:23:21,608 --> 00:23:24,194
[BILLY] Todos, vengan
abajo! ¡Quiero ver algunas manos!
163
00:23:24,277 --> 00:23:26,029
[JAKE] ¡Agáchate! ¡Bajar!
164
00:23:34,329 --> 00:23:35,705
¿Qué estás haciendo?
165
00:23:36,331 --> 00:23:37,624
[BILLY] Bobby es inteligente.
166
00:23:38,375 --> 00:23:39,793
Manteniéndonos alerta.
167
00:23:53,014 --> 00:23:54,015
¿Estás bien?
168
00:23:59,229 --> 00:24:00,647
[BOBBY] Golpeas como un marine.
169
00:24:01,356 --> 00:24:03,233
Sí, lo hago.
170
00:24:13,160 --> 00:24:18,290
Bien, tenemos dos autos. uno
Aquí, Todd. Uno aquí, Mike.
171
00:24:19,249 --> 00:24:22,252
Jake, Bobby y yo salimos.
dividido entre los dos coches.
172
00:24:22,335 --> 00:24:24,963
Despegamos, nos encontramos
nuevamente en el punto de encuentro.
173
00:24:27,090 --> 00:24:29,176
- ¿Qué hay aquí?
- Yo y José.
174
00:24:29,259 --> 00:24:30,259
[BILLY] Mmm-hmm.
175
00:24:30,260 --> 00:24:32,554
- Respaldo.
- Así es.
176
00:24:32,637 --> 00:24:35,223
Todo nos cae encima, tú.
dos lo quitamos de nuestro camino.
177
00:24:48,528 --> 00:24:50,572
voy a volver a
mi lugar para pasar la noche.
178
00:24:52,949 --> 00:24:53,950
No.
179
00:24:54,910 --> 00:24:57,329
Mejor si nos quedamos todos
juntos hasta después del trabajo.
180
00:24:57,412 --> 00:24:58,997
Seguridad operativa.
181
00:24:59,789 --> 00:25:02,834
De ahora en adelante todos estaremos cerca
hasta que esto se haga.
182
00:25:12,219 --> 00:25:14,763
[FRANK SUSPIRA] Al igual que
Viejos tiempos, ¿eh, Curt?
183
00:25:16,097 --> 00:25:17,098
[CURTIS] Sí.
184
00:25:17,182 --> 00:25:19,662
[FRANK] Sentarse, recoger
Margaritas, por culpa de información de mierda.
185
00:25:43,792 --> 00:25:47,170
Parado, más o menos,
Así es como funciona la vida, Frank.
186
00:25:47,837 --> 00:25:49,548
Al menos en el mundo real.
187
00:25:50,090 --> 00:25:54,052
La mayoría de la gente sólo busca un
lugar para estar feliz de quedarse quieto.
188
00:26:04,646 --> 00:26:06,273
Sí, disparé.
189
00:26:07,232 --> 00:26:08,232
Hice.
190
00:26:09,150 --> 00:26:11,945
Saqué mi pie del acelerador y
cinco minutos completos, ya sabes.
191
00:26:30,422 --> 00:26:31,923
Sí, allí estaba ella.
192
00:26:33,341 --> 00:26:34,342
¿Y?
193
00:26:36,261 --> 00:26:38,179
Fui a ayudar al niño, ¿sabes?
194
00:26:38,930 --> 00:26:40,974
Se desató el infierno y le dispararon.
195
00:26:42,559 --> 00:26:46,771
Y ahora tengo un multimillonario
imbécil tratando de matarme.
196
00:26:46,855 --> 00:26:48,690
Eso es porque mataste a su gente.
197
00:28:17,987 --> 00:28:21,032
Sorprendente. Bueno, ese tipo
allá me acaba de hacer eso.
198
00:28:21,116 --> 00:28:22,117
Quiero decir...
199
00:28:22,826 --> 00:28:26,287
mi cara ofendio un perfecto
Extraño que me importa una mierda.
200
00:28:29,082 --> 00:28:31,543
Ahora, si él hubiera dicho eso de ti,
201
00:28:32,085 --> 00:28:33,586
Quizás sepa de dónde viene.
202
00:28:52,147 --> 00:28:53,314
[SOPLA FRAMBUESA]
203
00:28:53,982 --> 00:28:56,067
La CIA no opera en territorio nacional.
204
00:28:57,444 --> 00:28:59,320
Además necesitaba
Alguien en quien colgarlo todo.
205
00:28:59,404 --> 00:29:00,644
¿Quién mejor que un chico en coma?
206
00:29:00,697 --> 00:29:02,337
que nadie nunca
pensó que había salido?
207
00:29:03,533 --> 00:29:05,785
Si, bueno, supongo
Billy no recibió el memorándum.
208
00:29:06,786 --> 00:29:09,622
Eso es lo que pasa
tipos como Russo. Y Castillo.
209
00:29:27,307 --> 00:29:29,100
Qué descaro, Dinah.
210
00:29:30,226 --> 00:29:31,227
¿Puedes controlarlo?
211
00:29:32,520 --> 00:29:34,063
Siempre y cuando mis objetivos coincidan con los suyos.
212
00:29:34,647 --> 00:29:35,648
¿Rafi lo sabe?
213
00:29:37,776 --> 00:29:40,695
Entonces, Castle mata a Russo y
Tus problemas están resueltos, ¿verdad?
214
00:29:43,198 --> 00:29:45,700
Entonces, ¿qué diablos soy yo?
haciendo aquí, Dinah, ¿eh?
215
00:30:11,142 --> 00:30:12,142
Puaj.
216
00:30:12,560 --> 00:30:14,479
- Mariona.
- [suspiros]
217
00:30:19,400 --> 00:30:22,445
Cuando mi abuela murió,
Mi madre estaba tan devastada.
218
00:30:25,406 --> 00:30:28,660
Recuerdo la primera vez que ella
No lloré, tal vez seis meses después.
219
00:30:39,003 --> 00:30:42,131
Tenía que encontrar una nueva normalidad.
Nunca lo olvidaré.
220
00:30:49,931 --> 00:30:52,016
Nuestra mierda, todavía está aquí.
221
00:30:53,434 --> 00:30:56,771
Entonces ha pasado un año
y todavía lo estoy intentando.
222
00:30:57,355 --> 00:31:01,609
Es un trabajo sucio el que hacemos.
No todo el mundo puede hacerlo.
223
00:31:27,552 --> 00:31:30,013
Hola Curtis. ¿Qué estás haciendo aquí?
224
00:31:30,680 --> 00:31:32,348
- Estoy con él.
- ¿Eh?
225
00:31:41,065 --> 00:31:42,108
[FRANK] Hola, Jake...
226
00:31:43,943 --> 00:31:46,404
Apuesto a que quieres un poco de
esta mierda ahora mismo, ¿eh?
227
00:31:47,405 --> 00:31:49,532
Te equivocaste de persona, imbécil.
228
00:31:49,616 --> 00:31:50,617
Tranquilo.
229
00:31:52,243 --> 00:31:53,244
Lo entiendo.
230
00:31:54,162 --> 00:31:57,790
Estabas en el ejército
tomó su curso SERE,
231
00:31:57,874 --> 00:31:59,083
No voy a decir una mierda.
232
00:31:59,959 --> 00:32:03,588
La mala noticia es que yo también lo tomé.
No va a funcionar. Hoy no.
233
00:32:04,839 --> 00:32:06,674
Tienes una cosa
Voy por ti, Jake.
234
00:32:06,758 --> 00:32:08,551
Y eso es, por ahora, todo lo que eres.
235
00:32:08,635 --> 00:32:11,262
es un chico que estaba teniendo un
unas cervezas con sus amigos.
236
00:32:36,162 --> 00:32:37,789
Mira, yo soy el tipo que los puso allí.
237
00:32:40,041 --> 00:32:41,918
- No lo conozco.
- [FRANCO] ¿No?
238
00:32:43,461 --> 00:32:44,462
Bueno.
239
00:33:00,478 --> 00:33:02,105
Sé quién eres.
240
00:33:02,563 --> 00:33:05,024
Eso significa que sabes cómo esto
va, de una forma u otra.
241
00:33:05,817 --> 00:33:09,654
Suéltame. vamos
a ver que pasa entonces.
242
00:33:11,072 --> 00:33:12,198
[SUAVEMENTE] Mírate.
243
00:33:13,074 --> 00:33:14,367
Eres fuerte, Jake.
244
00:33:25,628 --> 00:33:26,963
[TOS]
245
00:33:31,300 --> 00:33:33,720
Ahora mismo eres culpable
de albergar a un fugitivo.
246
00:33:47,942 --> 00:33:49,902
No puedes permitir que esto suceda.
247
00:33:51,612 --> 00:33:53,072
Sabes que tengo derechos.
248
00:33:55,366 --> 00:33:56,576
Nunca estuve aquí.
249
00:34:01,080 --> 00:34:02,832
¿Ahora eres una perra para los federales?
250
00:34:04,208 --> 00:34:06,169
Jake, ¿por qué no
¿Solo dinos dónde está?
251
00:34:06,252 --> 00:34:08,689
¿Por qué no cierras la boca?
¿Y probar esa mierda conmigo desatado?
252
00:34:08,713 --> 00:34:11,966
[RISAS] Mírate, ¿eh? Está bien.
253
00:34:35,281 --> 00:34:36,783
[Jadeando]
254
00:35:05,103 --> 00:35:06,187
[FRANK] ¿Dónde está, Jake?
255
00:35:09,315 --> 00:35:10,858
Esta es tu última oportunidad.
256
00:35:10,942 --> 00:35:13,152
Tienes un permanente
recordatorio, ¿lo entendiste?
257
00:35:16,030 --> 00:35:19,909
Lo que sea que venga después, Jake, está en marcha.
usted. Depende de ti. ¿Tu me entiendes?
258
00:35:19,992 --> 00:35:21,369
Entonces, ¿estás bien con eso?
259
00:35:21,452 --> 00:35:24,455
¿Crees que puedes hacer esto?
¿Es eso lo que piensas?
260
00:36:00,449 --> 00:36:02,994
Necesito hablar contigo afuera. Ahora.
261
00:36:09,959 --> 00:36:12,378
[JAKE] ¿Por qué haces esto, Curtis?
262
00:36:13,921 --> 00:36:18,134
Sólo necesitamos a Billy, Jake. y
Sé que sabes dónde está.
263
00:36:24,098 --> 00:36:26,326
- Estás fuera de control.
- Oh, Dios, no empieces conmigo.
264
00:36:26,350 --> 00:36:28,060
Madani, no tienes
el estómago para esto.
265
00:36:28,144 --> 00:36:29,562
Simplemente aléjate.
266
00:36:30,688 --> 00:36:32,023
Vuelve a tu pequeña y acogedora vida.
267
00:36:32,106 --> 00:36:33,983
Sólo finge que esto
mierda no pasa.
268
00:36:34,609 --> 00:36:37,111
Verás la foto de Billy.
en el periódico cuando lo termine.
269
00:36:52,043 --> 00:36:54,086
Sabes, Frank y yo tenemos
sido amigo de billy
270
00:36:54,170 --> 00:36:58,007
desde el momento en que estabas
te salen los primeros pelos de la barbilla.
271
00:36:58,507 --> 00:37:01,135
No sólo entrenamos con Billy.
272
00:37:02,803 --> 00:37:04,263
Servimos con él.
273
00:37:06,265 --> 00:37:08,100
Operaciones encubiertas.
274
00:37:09,936 --> 00:37:12,146
La sangre no hace
hermanos más cercanos que eso.
275
00:37:16,609 --> 00:37:18,194
[gruñidos]
276
00:37:21,030 --> 00:37:25,284
Justo hasta el punto donde
Billy asesinó a toda la familia de Frank.
277
00:37:26,244 --> 00:37:28,204
y me disparó por interponerme en su camino.
278
00:37:29,455 --> 00:37:30,441
Si hizo eso con nosotros,
279
00:37:30,442 --> 00:37:33,417
¿Qué crees que va a hacer?
hacer contigo cuando termine?
280
00:37:35,086 --> 00:37:39,924
Y la única persona peor que él.
Volverá aquí en cualquier momento.
281
00:37:43,010 --> 00:37:44,637
Entonces ¿por qué estás aquí?
282
00:37:49,100 --> 00:37:51,852
Porque soy el tipo tonto
lo suficiente como para interponerse entre ellos.
283
00:37:52,937 --> 00:37:55,523
Por favor, no hagas lo mismo.
284
00:37:57,900 --> 00:37:58,900
[LA PUERTA SE ABRE]
285
00:38:26,429 --> 00:38:27,680
Muy bien, Jake.
286
00:38:46,824 --> 00:38:49,493
Está bien, está bien, está bien, está bien, está bien. Bueno.
287
00:38:50,745 --> 00:38:53,080
Están golpeando el
Punto de cambio de cheques ReadyQuick.
288
00:39:15,019 --> 00:39:17,646
Esperar. No puedo dejar que hagas esto.
289
00:39:20,024 --> 00:39:21,442
No estoy pidiendo permiso.
290
00:39:40,419 --> 00:39:43,464
Necesitas salir de Nueva York
antes de que vengan a buscarte.
291
00:39:45,091 --> 00:39:47,051
Haz lo que tengas que hacer, Madani.
292
00:39:49,053 --> 00:39:50,346
[EL MOTOR ARRANCA]
293
00:40:01,190 --> 00:40:03,109
¿Por qué elegiste una máscara de luchador azul?
294
00:40:03,192 --> 00:40:04,902
Alergia al látex, imbécil.
295
00:40:21,877 --> 00:40:25,005
José, ahora me estás llevando.
Mike, estás fuera del banquillo.
296
00:40:25,089 --> 00:40:27,466
Geno, ahora estás volando
solo como respaldo, ¿de acuerdo?
297
00:40:27,550 --> 00:40:29,343
¿Qué pasa con él? Él puede viajar conmigo.
298
00:40:29,427 --> 00:40:32,263
No. Se queda justo donde lo tenemos.
299
00:40:33,556 --> 00:40:35,250
Para que quede claro,
300
00:40:35,251 --> 00:40:37,143
Jake no va a tener una maldita
centavo de esto, ¿de acuerdo?
301
00:40:37,226 --> 00:40:39,687
Nos ocuparemos de
Jake después. ¡Movámonos!
302
00:40:51,532 --> 00:40:52,533
Mierda.
303
00:41:19,435 --> 00:41:20,978
[La puerta zumba]
304
00:41:22,396 --> 00:41:23,564
Ocúpate de eso.
305
00:41:27,151 --> 00:41:28,903
[ESCRIBIR]
306
00:42:12,738 --> 00:42:14,156
¡Oye! [gruñidos]
307
00:42:14,240 --> 00:42:16,575
[BILLY] Pon tus manos
arriba! ¡Quiero ver manos!
308
00:42:17,117 --> 00:42:20,746
Todos, manténganse tranquilos. Bonito y genial.
309
00:42:22,456 --> 00:42:23,749
Eso es todo. ¡Mover!
310
00:42:26,669 --> 00:42:29,797
Tú, aléjate del mostrador.
311
00:42:32,758 --> 00:42:33,926
¡Retroceder!
312
00:42:35,094 --> 00:42:36,095
Eso es todo.
313
00:43:26,937 --> 00:43:29,189
[BILLY] Lillian, ¿por qué?
¿Estás haciendo esto? ¿Mmm?
314
00:43:29,273 --> 00:43:30,482
Está en un cronómetro.
315
00:43:30,566 --> 00:43:32,566
[BILLY] No hay uno
persona en todo este lugar
316
00:43:32,610 --> 00:43:34,445
quien cree que eso
La puerta tiene un temporizador.
317
00:43:34,945 --> 00:43:41,243
Así que confía en mí cuando te digo eso.
hoy no es el día para hacer esto.
318
00:43:41,827 --> 00:43:44,788
Entonces piensa un poco en por qué
quieres ver mañana...
319
00:43:47,041 --> 00:43:49,335
y abre la maldita puerta.
320
00:43:49,877 --> 00:43:51,670
[LILLIAN] Este es un negocio familiar.
321
00:43:51,754 --> 00:43:55,799
Mi papá luchó en una guerra mundial,
Construí este lugar de la nada.
322
00:43:56,550 --> 00:43:58,761
Se daría la vuelta en su
grave si pensara
323
00:44:11,148 --> 00:44:15,444
¡Sí, es cierto! Es una granada.
Una granada de fragmentación M67.
324
00:44:56,110 --> 00:44:57,903
Así que me arriesgaré.
325
00:44:59,905 --> 00:45:02,783
Ustedes, payasos, no van a robar mi porro.
326
00:45:14,670 --> 00:45:17,423
[BOBBY] ¡Sube a la pared! ¡Ahora! ¡Apresúrate!
327
00:45:28,016 --> 00:45:29,017
Agradable y tranquilo.
328
00:45:30,060 --> 00:45:31,103
Bonito y fácil.
329
00:45:31,729 --> 00:45:32,729
¡Dense prisa, muchachos!
330
00:46:10,809 --> 00:46:12,609
Llevándolo en el
almacén, eso es una cosa,
331
00:46:12,686 --> 00:46:13,979
pero en la calle?
332
00:46:14,062 --> 00:46:15,062
Tenemos que reducir la velocidad.
333
00:46:15,105 --> 00:46:16,759
No, no, no, no, no. Sabemos dónde está.
334
00:46:16,760 --> 00:46:18,776
Es hora, hagamos esto.
335
00:46:20,527 --> 00:46:22,112
[CURTIS] Todavía no me gusta.
336
00:46:43,884 --> 00:46:45,135
Sabes que tengo razón.
337
00:47:01,860 --> 00:47:05,155
Solo cuida al niño. algo
sucede, la llevas a Madani,
338
00:47:05,239 --> 00:47:07,366
dile que yo dije
para contarle todo.
339
00:47:07,449 --> 00:47:08,575
Sólo haz eso por mí.
340
00:47:09,159 --> 00:47:10,160
franco...
341
00:47:12,746 --> 00:47:13,747
Sí.
342
00:47:32,099 --> 00:47:34,101
- [BILLY] Mira esto.
- [FRANK] ¡Russo!
343
00:47:34,184 --> 00:47:35,978
[BILLY] ¡Llegas tarde, hijo de puta!
344
00:47:37,271 --> 00:47:39,690
Sal de aquí, Jake. ¡Ahora mismo!
345
00:47:42,985 --> 00:47:43,986
[FRANK] ¡Ruso!
346
00:48:05,173 --> 00:48:07,217
- [MIKE] ¡Vamos!
- [REVOLUCIONES DEL MOTOR]
347
00:48:07,301 --> 00:48:09,011
[RESPIRANDO FUERTE]
348
00:48:12,848 --> 00:48:14,600
[MIKE] ¡Vamos! ¡Vamos!
349
00:48:16,435 --> 00:48:18,020
¡Tenemos que irnos! ¡Ahora!
350
00:48:19,396 --> 00:48:20,397
¡Derríbalo!
351
00:48:21,481 --> 00:48:23,108
- [MUJER GRITANDO]
- [DISPAROS]
352
00:48:23,191 --> 00:48:25,319
[CACOFONÍA SUPERPUESTA]
353
00:49:10,280 --> 00:49:11,990
¡Billy, tenemos que irnos! ¡Ahora!
354
00:49:37,599 --> 00:49:39,184
¡Vamos! ¡Vamos!
355
00:49:41,186 --> 00:49:43,188
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DRAMÁTICA]
356
00:49:43,189 --> 00:49:48,189
- Sincronizado y corregido por chamallow -
-www.addic7ed.com-